■
字幕來源：春樹 VFLY@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
法國 1940年5月
他這到底是在弄給誰看啊
喂 阿布維爾
要是你不能聯系到梅茲 那就聯系巴黎
我不介意的 但快點 當然 我們會等
是增援部隊嗎 長官
你為什么不改行去當個小丑呢
我嗎 長官 我做了什么
別再讓我看見你在我的飛機場上做勝利翻滾
我認為那會鼓舞老百姓的情緒
看在上帝的份上 杰米動動腦子
下士 馬上補充燃料
是的 長官
反正 他把我鼻子打出血來了
下士 我可不在乎你的血
我回敬了他幾拳
并且加滿彈藥
是的 長官
嗨 哈維 瓊柏到哪兒去了
昨晚上了失蹤名單
你現在是指揮官了
哦 是啊 什么
只有五架可用的飛機 沒有備用物資 失去聯絡
當我們準備降落時才知道那些混蛋要襲擊我們
是的 我聽得非常清楚
什么
你確定嗎 他們已經到了色當
如果我們中間有人聽不懂 我可以解釋一下
我們的朋友不相信色當已經陷落 但是我相信
沒用了 他們會在一小時后到這 我們必須馬上離開
是啊 我們快離開吧
去哪兒 長官
你為什么不跟著我去弄明白呢 快來吧 笨蛋
阿布維爾 除非他們在我們離開之前到這兒
把那東西移開 我們就帶這些出發
好吧 別管行李了 馬上出發
停車
用上所有的運輸工具 帶這些人離開
所有軍士馬上到我這集合
你知道如何處理那些不能飛的了嗎
是的 長官
炸彈已放下
所有人 到這來
往機翼上 淹沒引擎罩
多倒點
好了 站開點 到卡車上去
快點 我們時間不夠了
致盟軍空軍部長
長官 我非常榮幸接到
最近發出的旨在阻止德軍
入侵英倫三島的命令
我希望并且堅信 我們的軍隊最終會在法國和比利時取得勝利
但是我們也要面對會被擊敗的可能性
既然這樣 我想沒有人會否
英國仍要繼續戰斗
即使歐洲大陸的其它部分
被德國人所統治
因此我必須要求不要再派飛行員過海峽了
如果為了支援法國而鋌而走險
削弱了本土的防御措施
那么在法國的失敗將導致
這個國家最終完全無法挽回的失敗
我很榮幸長官 您恭順的部下
H.C.T 道丁
空軍上將 道丁 長官
你知不知道 道丁 這會讓我們處于什么樣的境地
我了解到法國人被允許加入這個飛行中隊
邱吉爾親自答應的
他向法國總理作出了承諾
道丁你真的認為邱吉爾得看到這份信嗎
這正是我寫它的原因
這里是BBC在為您廣播
今天下午在議會下院 邱吉爾首相說
戴高樂將軍所說的法國戰役已經結束了
大不列顛之戰才剛剛開始
向右看齊
歡迎您 將軍
謝謝你 凱瑟林
-我親愛的馮克 -將軍
-一切就緒 -我們準備好了 將軍
好吧 先生們 那么繼續
全體注意
警戒 注意
全體注意
向右看齊
向前看
稍息
立正
如果還要我檢閱轟炸機 凱瑟林
我就不會推薦你的提名
-可以結束檢閱了嗎 -當然
長官
祝您回程愉快
英國人注定不會是我們的敵人
你也聽到了吧
這次他錯了
他們完全沒有抵抗實力了
這機會千載難逢啊
完全是廢話
廢話 你敢這么說 那完全是場災難
馮·李奇特男爵閣下
元首現在可以會見你了
英國大使館 瑞士
親愛的麥克斯
真高興看到你這么快就回瑞士了
一小時前我直接從柏林出發的
-大使先生現在要見您 長官 -謝謝
失陪了
大衛爵士 我接到指示
再次重申 元首希望避免更多的流血
英國并不是我們注定的敵人
他可以保全大英帝國
如果你們不干涉德國在歐洲的事務
戈林和他的德國空軍想要把炸平倫敦
作為入侵的序曲
你要兩塊方糖 是嗎
你們的軍隊在敦克爾克 他們把武器都扔了 還能剩下什么
你們毫無防守之力 純粹是在拖時間
我們知道你們在華盛頓的動作
我也知道美國不會馬上參戰
他們駐倫敦的大使館給了你們兩個星期的時間
你怎么不說了
瞧 大衛 元首非常通情達理 他提供保證
經驗表明你們元首的保證 保證不了任何東西
那邱吉爾呢 我們最近一次提出投降要求后 聽到的是什么回應
我們將在海灘上與他們戰斗
-用什么戰斗 -溫斯頓有時會很激動
有著水一般的勇氣
他們這么告訴我的
很顯然 你不了解他
大衛 我們不是向你們索取什么
歐洲已經是我們的了 我們隨時都可以進入大不列顛
如果你認為我們打算把寶押在希特勒的保證上
那你就犯了個大錯誤了
在英國待了那么些年 看來你還是不明白
我們不是容易嚇倒的
而且 我們也知道軍隊要跨越海峽有多困難
最近一次想這么做的那個下士(拿破侖)后來還不是遭到慘敗
所以別威脅我們 也別發號施令 除非你們哪一天進軍到倫敦
而且即使那時我們也不會投降
嗨 希特勒
真是不可原諒
我發火了
令人抓狂的是 他是對的
我們還沒準備好 我們孤立無援
我們在浪費時間
而且時間就快用完了
1940年6月
狗娘養的
他又在叫你了 哈羅德
我花了一星期時間為她和孩子在鄉下安排好住宿
然而現在 她說我真煩人
你們這些精英中的一員 不放下起落架就想降落了
他在跳舞呢
足夠讓你傷心一陣了
歡迎回來 長官
起落架控制桿有點卡住了 是嗎 長官
是的 事實上 是這樣的
好吧 如果是你 長官 我是不會告訴指揮官的
你能教
猴子都比這開得好
我非常抱歉 長官 不會再發生了
把衣服穿著吧 孩子
追擊訓練你做過幾小時了 西蒙
追擊訓練 長官 10個半小時
我們把它加到11小時
在杰瑞讓你吃早飯前
小雞要給老鷹點顏色看看了
這里是野兔長機 聽見我說話了嗎
是的 野兔長機 紅色3號 聽得非常清楚
好的 我將試圖盯住你的機尾
我要你做出躲閃動作 明白嗎
好的 野兔長機 紅色3號 明白
你好 野兔長機
我以為你會從太陽的方向過來
別以為 要看仔細 瞧
你得尋找到該死的敵人
永遠不要筆直飛 否則你一定會完蛋的
長官
現在 我們再試一次
或者 換句話說 考慮到不知我們究竟從何處起飛
是什么他們自己最清楚了
他們把攻擊僅僅局限于我們的海岸護衛隊
然而 這不會一直持續下去
但是他給了我們機會重新集結
訓練出像你們一樣的人
作為空戰航管員 你們將加入一個部門
當然 謝天謝地 這個部門并不是昨天才匆匆建立起來的
當敵人到來時將給他們致命一擊
這是我們的王牌
看 皇家空軍結構圖標明了他們所處的位置
信息傳送到分區指揮部 分區集結必要的飛行中隊
然后 作為防區級別的你們 引導我們的飛行員進行攔截
這一切都進行過試驗和測試 非常有效
所以自己做得不夠好 就不要指責是這個系統的責任
那么 很明顯 11大隊將負責戰區正面的防守
其中在座的諸位將意識到這一任務的艱巨性
12大隊是我們的第二道防線
保護英格蘭中北部的工業區
13大隊負責東北部直到蘇格蘭
然后是第10大隊負責英格蘭西部
將近一半的戰斗機中隊
將隸屬于這兒的第11大隊
靠近入侵點的海岸
還可以保護倫敦
這里是有護航的轟炸機 能夠到達的最遠端了
但是我想戰術問題還是留給將軍們去考慮吧
立正
先生們 來檢閱的將軍到了
這里請
謝謝你
我親愛的戰士們 你們都好嗎
是的 很好 謝謝您 將軍
-弗爾克呢 -謝謝您 將軍
請允許我介紹我的弟弟漢斯 長官
也許是另一個王牌戰斗機飛行員
如果我有機會戰斗的話 將軍
我們借來了這個
-多佛 -多佛
那些桅桿是他們的無線電測向器
他們的秘密武器
在敦刻爾克我們俘獲了一些
我們的斯圖卡俯沖轟炸機會收拾他們的
但是 將軍 為什么呢
如果他們知道我們要來 那不是更好嗎
我們就不必到處去找他們了
飛行員士氣高漲
我看得很清楚
我只是想說我們不該等太久
事情發生的比你想得要快
請吧 先生們
-來 弗爾克 -謝謝 將軍
我們能夠喘口氣實在是太幸運了
我的意思是 他們橫掃法國之后 居然就停下來了
他們本可以馬上進攻我們的
你知道 我們最近的情報顯示
希特勒先生正在法國觀光呢
天氣是相當不錯啊
不 我不是這個意思 他是在度假
我不是在發牢騷 部長
不 不 說認真的 道丁
士氣的因素是很重要的 我星期一碰到畢布魯克了
他正打算每星期能夠盡量提供100名飛行員
然后 在會見你之后 我希望能夠回去對內閣說
你和我一樣有信心
該死 我說伙計 我們有650架飛機
他們有2500架 不是嗎
是啊
他們不會一下子飛過來
而且我們有雷達 邱吉爾對雷達很有信心
雷達固然重要 但是它不能把飛機打下來
我不得不說 你完全沒有表現出樂觀的情緒
上帝保佑 我們會守住的 部長
我明白了 那我就對內閣說你信任雷達 同時也祈禱上帝
是嗎
換一種說法似乎更準確
我信任上帝 同時也祈禱雷達
但是最基本的算術道理是 我們的年輕人
得去擊落他們的年輕人 這個比例是4比1
當然這假設還建立在我們旗鼓相當的基礎上
是油壓的問題 長官 但是容量已經在檢查了
好的 查理 繼續吧
謝謝 長官
-別放棄 對吧 查理 -儀器檢測 長官
我希望你的新指揮官信任你
他現在要成為你的麻煩了
他們知道規矩 不要做無謂的檢查
所以總是問 需要我檢修引擎嗎 長官
或者檢查起落架 或者無線電
能少做就少做點
至少表明他們很熱心
對啊 他們這幫人不錯 天曉得我在蘇格蘭會碰到什么
一群乳臭未干的孩子
是啊 要把他們訓練成戰斗機飛行員
看上去更像是在逃避和德國人戰斗
你總得想辦法給自己加條杠啊
至少我可以先在鎮上住三天
代我向你妻子問好
謝謝
能和您說兩句嗎 長官
-祝你好運 -謝謝你的派對
-注意安全 -給我們帶點蘇格蘭羊肚回來
如果你想被允許試飛 那么答案是不
大杯蘇格蘭威士忌 謝謝
-你等會還要開車嗎 長官 -不
-一便士六先令 -謝謝
謝謝
你申請了那個在蘇格蘭的職位了嗎
-親愛的 我不能 -你不能
你知道我不能
-你的意思是你不想去 -是的 我已經有份工作了
我們得到的是什么 這算什么
是一場婚姻生活還是一個戰火中的空軍委員會
看在上帝的份上 科林 別再喋喋不休了
我就知道會這樣
我決不再要你來了 決不
科林 拜托
尊重我一點好嗎
對我來說 你看上去更像個游行中的女權主義者
我只是不想被安排去什么車站當個乘務員
上帝啊 誰要求你這樣了
在蘇格蘭 我們會呆在一起
我實在忍受不了當兵的女人
你能不能少在意一點
我很在意 來這我開了55英里
-我沒有量過 -我量過了
我還預定了一個房間
三天
那會是多么美好啊
你打不打算接受那個職位
左 右 左
右 左 右 左 右
全班 立定
向右轉
槍放下
現在 注意了 全班
解散
快點 阿爾伯特 你還沒死呢
-輪到他了 -你會交好運的
-12品脫 謝謝 弗雷德 -兩份
-給中士來一杯 -讓他自己來
不 長官 不是查理
很可能是架沒了油的"颶風"
好吧 有任何消息馬上通知我
好吧 一定有人看到他的 他不可能無故消失啊
對 我繼續
長官 是帕克少將
我們正需要他呢
杰米 聽著電話
-午安 長官 -叫你的人稍息
他們進展得如何 坎菲爾德
中隊的一半是新飛行員 長官
所以派你到這兒來 把他們塑造成才啊
在這里 他們的戰斗警報會少些
所以他們更要學會在兩分鐘內
從待命狀態出發去攔截敵機
你好 傳達室
好的
原地待命"A"飛行方案
你的
是的 長官 小伙子們把她寵壞了
好吧 坎菲爾德 怎么回事
你們有一名飛行員失蹤了
是的 長官
在海峽上
他遲到多久了
超過兩個小時 長官
我想我已經明確說過
我們離敵人很近 不能讓飛行員他們自己這樣閑逛
這樣失去他們 我們承擔不了
這次的理由是什么
-起落架的問題 -是儀器 長官
該做得都做了 但是沒什么可辯解的
他叫什么
空軍少尉藍柏特 長官
杰哈特 我要洗澡
是的 當然 少校
拜托 現在不要
這些是德國空軍白天的工作手冊
-他們今天就要 -好吧 如果我必須去的話
我知道 這車是你才發現的
那不關你的事
趕緊我的晚宴可不等你
5分鐘以后 我們開車去布倫
漢斯 招呼佛恩少校
晚上好 長官 我來為您帶路好嗎
當然 小伙子 你先走
別讓他靠近酒窖
躲避"噴火"的最好辦法是什么 少校
-低空俯沖同時曲線飛行 -但是 抱歉 少校 我哥哥說
一架"噴火"靠策略能戰勝一架"梅塞施密特109"
等我們到了英國 讓他們用"噴火"
來證明給我的"梅塞施密特109"看看
好了 但是別忘了你的救生衣
我叫你招呼我們的客人 不是叫你把他灌醉
佛恩上校不太注重射擊方法
如果你讓你的小伙子射擊時突然點
很抱歉
長官 你們要去溫森特報到
-什么 現在 -馬上 佛恩少校也要去
我知道我們為什么被叫去溫森特了
就是這個了
1940年8月10日
先生們 鷹日計劃
把皇家空軍消滅在地面上
開始起飛時間 早晨7:15
我們今天的目標是英國南部的如下飛機場
曼斯頓 比京 肯利
多佛 黑斯廷斯
我們的任務是把皇家空軍消滅在地面上
那什么也沒給我們剩下
別擔心 先生們 我們的轟炸機不可能摧毀一切
無論怎樣 都會剩下一些"噴火"的
實際上是為你準備的 布魯諾
保持最高飛行高度 充分利用這一點
別試著在海峽上降落
特別要注意觀察 看緊你的油料表
記住 你們在那兒只能待30分鐘
來吧 小伙子們
走吧 我來了
敵機 方位23
-早上好 諸位 -防區186
范圍30英里 20架
高度6000英尺
是的 丹摩爾 我確認 沒有敵我識別系統
敵機方位 29 現在30架
是的 丹摩爾 我確認
請重新檢查敵我識別系統 本特瑪爾
很抱歉把您叫來 長官 但是有狀況
-方位28 現在40架 -敵方的
護航隊
今晚之前應該沒有 長官
敵機方位31 40架 方位16
需要更多的藍色標記
最好多讓幾個中隊待命
是的 長官 給我接指揮塔
重新確認敵機方位23
敵機方位23 防區180
再調一下干擾 長官
現在不要 下士 現在不要
好多了 距離5英里
我擔心襲擊已經進入我們領空 丹摩爾
斯圖卡俯沖轟炸機
-叫他們起飛 -43中隊 攔截敵機 方位21
是丹摩爾 長官 文特納雷達站停止工作了
-誰防守多佛 -54中隊 長官
-6中隊起飛了 長官 -太慢了
他們有些竟然花了6 7分鐘 他們要在2分鐘內起飛
哈哈 意外收獲 長機 下方左邊
斯圖卡俯沖轟炸機
收到 我們走吧 馬上攻擊
黃色小隊 要注意護航飛機
"噴火"
比打靶還容易
就像在打桶里的老鼠
如果你不小心那些戰斗機 那么在桶里的就是你
怎么回事 聽見我了嗎
先是文特納 現在多佛雷達站也停止工作了 雷達基站都完了
我們完全瞎了
現在我們只有靠觀測員隊伍了
這還只是開始 他們現在不會停下來
德國佬
-有100架 -喂 喂
德國飛機 100架
是的 在我們正上方 在往北飛
-高度 -12000英尺
傳達室
2個小隊 緊急起飛
隨時注意
發動引擎
警報
好的
到處都臟兮兮的 沃里克先生
這像個豬圈
廚師們6:00才會來
嗯 你一定有輪休的人 叫他們干
你們這些家伙快點 跑起來
如果這是來真的 你們到那兒得足夠快 加速跑
哦 老天
小隊長哈維
長官
我注意到你的一些女兵
在防空演習時都躲到男兵的戰壕里去了 不準再發生了
長官
另一件事 關于防毒面具包
他們是用來裝防毒面具的 不是手提包
當然 我知道 女士
和男士的需要有點不同
不過 那不能成為借口
老天啊 隱蔽
混蛋
至少我們知道德國人的目標了
我們所有的飛機場 真不幸
中隊緊急起飛命令 長官
別傻了 讓我和值班控制通話
我們才剛剛降落 還在加油呢
見鬼
別光站在那兒 找架飛機開
約翰遜下士
去掉引擎蓋
其它人 呆在戰壕里
小心 女士們
說到糟糕的起飛 我看見吉米有過一次 阿奇起飛了嗎
哦 我跟著你呢 老伙計 但是我把胃留在下面了
嘿 別說了 好不好
野兔長機呼叫"九輪草"導航員 收到了嗎 完畢
看在上帝份上"九輪草"醒醒 好嗎
野兔中隊已升空
靠近點 紅色2號
貼緊我 西蒙
野兔長機 抱歉 這里是"九輪草"
也是時候了 他們去哪兒了
那些混蛋在你東南航向 以東20英里
防區120 角度20
我們去了"九輪草"
野兔馬上轉向
跟上 紅色2號 你究竟在哪兒
你到底在哪兒 西蒙
你 小伙子們 振作起來
動起來 加油干
快點 快點
貝茨 要挺住啊
照顧她們 西摩爾
沒關系 我來照料
-那里再去兩個人手嗎 長官 -是的
-這里 -把這的水管挪開
不準抽煙
管道泄漏了 你聞不到煤氣味嗎
別對我大喊大叫 沃里克先生
這兒 你
別光站在那兒看 你這無所事事的家伙
你 給我找些擔架和護理員來
-是的 -快
你可以讓姑娘們休息一下 下士
瓊斯 惠特曼 把這點干完 你們可以休息5分鐘
43中隊 降落
防區111 警報解除 防區501 在坦哥貝爾降落了
他們不會大編隊出擊了
這種情況如果持續幾天
我們就找不到地方讓他們降落了
我想我們可以讓他們撤到泰晤士河以北 超出他們的攻擊范圍
這正是他們的意圖
這里是BBC在為您廣播 現在是9:00新聞
敵軍飛機的大型編隊今天襲擊了英格蘭南部的目標
但是敵人的航空艦隊受到了嚴厲的懲罰
超過47架敵軍飛機被擊落
我們自己只損失了15架
其中6名飛行員獲救
數個皇家空軍的飛機場也遭到了攻擊
持續有傷亡報告 但是傷亡不大
天氣狀況很穩定 我們可以利用這一點
我們摧毀的飛機 天上的和地下的一樣多
戈林元帥一定會對我的報告感興趣的
迄今 已經摧毀了300架飛機
幾乎是英國空軍的一半 先生們
上校怎么報告隨他
事實是 我們的轟炸機仍然遭到攔截
因為英國人現在動用了他們的后備力量
從明天開始 我們將加強對這些機場的攻擊
第5航空隊將攻擊北部和西北部
但是那超出了我們戰斗機的飛行范圍 少校
同樣超出了英國戰斗機的范圍
就算是"噴火"也不能在南部和北部同時出現
我們離海岸線還有多遠
全體都有 各就各位
海因茨請全體注意 海因茨請全體注意
10分鐘后到達目標
全體進入戰斗預備 10分鐘后到達目標 完畢
看"噴火"
大家請自便 他們沒有戰斗機護航
這里是肥皂箱長機 戰斗結束 返航喝茶
這是你們應得的 大家干得不錯
一架德國飛機 三秒射擊
右舷引擎 冒出巨大的火焰
-有什么識別標志嗎 -機翼上有黃色條紋
是長機 看見他掉下去了
可不
唔 格拉漢姆和杰克將證實你所說的
你們三個一起把他打下來的
只算1/3 小伙子 1/3
長官
-戰果如何 -只有一架
-有人看見我了嗎 -根本不知道你和我們在一起
-很好 -謝謝長官
干得好 彼得
只算1/3 長官
哦 總比沒有強
我過去常常一陣掃射 結果卻一根香腸也沒打到
-還有件事 -什么事 長官
我們花了兩年來訓練你們
我猜你的自制力已經沒有了
那個白癡般的勝利翻滾會導致什么
你的碎片可能會散落一地就像草莓果醬
不準再有下一次了 明白嗎
是的 長官
HQ作戰指揮部
多么令人乏味的一天
-嘿 鮑勃 -多么令人乏味的一天
老頭子剛剛和薩沙到作戰室去了
北部雷達監測的最后的統計數字 23比0 我們一架也沒損失
-太棒了 我會告訴他的 -好的
我們有6名志愿飛行員來自海岸司令部
6名來自海軍航空隊 長官
每個輕型轟炸機中隊又來了5人
有3名來自兵工廠
一共是30名 對吧 不夠啊 我們昨天就損失了那么多
而且空軍參謀部對削弱輕型轟炸機猶豫不決
因為可能要用作反攻歐洲 長官
我們現在需要飛行員
正在接受訓練的外國中隊怎么樣
捷克 波蘭
我知道你對語言困難的擔心
他們一點也不懂空中術語
對他們自己對我們都會帶來麻煩
我會盡快結束一些訓練計劃
飛行員們干得不錯
敵我損失比是2:1
他們負擔得起 不是嗎
再也不敢一次出動半數以上的轟炸機了
我們需要更多飛行員
否則就輸了
開始 現在是慢速 巡查防區501 然后回來待命
我想您應該看看這個 長官
謝謝你
防空雷達警報 3號防區紅色警報
野兔中隊 來吧 來吧 紅色分隊
我們從后方對右翼進攻 黃色分隊 準備出擊
黃色1號收到 來吧 黃色分隊
阿瑪利奧 隨時注意紅色分隊
野兔長機 這是紅色3號 那些混蛋沖你來了 上方6點鐘方向
下來了 現在
收到 紅色3號 我看他們了
野兔 向右爬升
在你后面 安迪 跟著你呢
出來 安迪 跳傘
你們中有誰說英語嗎
下士
長官
你把這些家伙帶到哪里去
軍官帶到食堂 其它的送到看守所 長官
你真負責啊 那些都是他們干得好事 讓他們去清理
那軍官怎么辦
給他們把該死的鐵鍬
快點 齊步走
隊長最討厭德國佬
如果你不修好那把機槍 他就會恨我
把手頭上的事做完了
早上只損失了8架 還想比這更好點呢
5架報廢了 1架受傷 兩架失蹤 長官
是安森尼和摩爾中士
這倆份是百小時檢查記錄
-他們已連續工作48小時了 長官 -我知道
你到哪里去了
去學游泳了
好好干 布萊恩
知道了
你擊中一架了
我只灌了一肚子英吉利海峽的水
你什么時候才能學著點呢
我不知道他們在那兒
在戰斗區域永遠不要筆直著水平飛行30秒
我對你說了多少次了
來 我送你一程
我情愿走路 長官
別叫我"長官"
通知你妻子了嗎
好吧 孩子 上車
-給你 長官 -謝謝
真荒唐
我們每天要上天四五次
每次回來 地上就又多了幾個坑
坑越來越多 直到我們不能起飛
我們會讓這里再次運轉的
不可能 除非某人決定在我們上天時對這里進行保護
哪個荒唐的家伙讓我們到那亂糟糟的飛行俱樂部去的
別指責我 是分區司令部的直接命令
停放飛機 那個場地還湊合
我看過了 潮濕的帳篷和一所里面全是死蒼蠅的骯臟的小木屋
至少德國佬找不到你們了
我不是向他們抱怨
還有多遠 賀柏斯
引擎已經過熱了 我也是
我們要么繼續等 要么就會爆炸 你到底要怎么樣
敵機方位16 請重新確認
需要更多黃色小隊 起飛
敵機方位29 現在40架 防區15
是的 防區26和防區41有敵機 長官
7個中隊已經起飛 長官
謝謝 通知12大隊 讓他們明白
起飛后要保護我的飛機場
已經告訴他們了 長官
再通知一次
松樹長機 這里是火雞導航員
航向192 在梅德斯通上方有幾架交給你了
火雞導航員 這里是松樹長機
收到 航向190
松樹 這里是火雞
敵機有20架 角度20向西
收到 火雞導航員
縱隊向左 向下攻擊
我看見了 我正在向左進行攻擊
我的天啊 敵機往下來了
以射擊速度 分散
分散
跟在你后面 吉米
敵機靠近了 長官 徑直朝我們飛來
敵機20架 約8000英尺高 隱蔽
所有人戴上鋼盔
敵機方位16 40架 現在方位10 敵機方位23
再也不許發生那種事
12大隊究竟在哪里
他們出動了 長官
根本看不見他們
弄清楚他們究竟在搞什么
他們攻擊了我們
2號機和指揮官都被擊中了
你看見坎菲爾德墜落了
他的飛機爆炸了
就這么爆炸了
-比我們想像的糟糕 -更糟
肯利和比格諾又成了廢墟 其余的都好不到哪兒去
上帝才知道 明天早上我們能夠有多少架飛機
都是因為12大隊沒有發揮作用
雷·馬洛里 和他所謂的大編隊
或許該留在地面上去發揮作用
我們起飛了 長官 準備擊潰所有敵機
但是在15000英尺集結 40到50架飛機需要時間
花的時間也太長了吧 等到大編隊完全起飛
敵機已經轟炸完目標返航了
關鍵是要大量地擊落敵機
我寧可在他們轟炸后擊落50架
而不是在他們轟炸前只擊落10架
別忘記轟炸目標是我的飛機場 雷·馬洛里
而且你沒有擊落50架 甚至連10架也沒擊落
先生們 你們忽視了最基本的事實
我們缺少200名飛行員
而且現在的飛行員都十分疲勞緊張 都超負荷工作了
我們是在為生存而戰
失敗
我們要的 不是大編隊或者小編隊
我們需要飛行員
和奇跡
晚安 先生們
-晚安 長官 -晚安 長官
現在 將聽到來自倫敦索威飯店的
爵士舞曲一直持續到午夜
由卡洛·吉布森和他的索威飯店爵士樂隊帶來
你不穿制服看上去非常美
我幾乎不記得你不穿制服什么樣了
那是誰的錯
看在上帝的份上 別再說了
瞧 該死的 我們中隊要被調往南方了 你得申請那個任命
科林 別說了
好吧 同意 今晚禁止這個話題
老套
你真的認為 我們要嚴肅地穿上這些可笑的衣服嗎
都這份上了 就不必了吧
我害羞
哦 麥琪 拜托
只不過
我害羞
說實話
我來把燈關掉
不 科林 不是 不是因為那事 是我們
是你
和我
你和我
9分鐘前我們就應該在目標上方了
風向變了
那么我們在哪兒
倫敦在哪兒
后面西南方距離很遠
好的 我們去放下炸彈 然后回家
科林
我會申請那個職位的
發誓
天哪 是他們的炸彈
他們在轟炸倫敦
-德國佬 -這可不是開玩笑 關掉它
太近了
科林 我發誓
我發誓
攻擊倫敦是被嚴格禁止的
你和我一樣清楚這一點 布蘭特少校
這種攻擊要有
元首的特別命令
我很遺憾 先生們 這件事我已經管不了了
副元帥戈林命令
你們倆要到柏林參加聽證會
請跟我來
難道他們不知道有燈火管制
你沒聽戈林說過嗎
要是有一顆炸彈落到柏林
你們就來找我
你們在早上9點準時向斯切羅德上校報道
這輛車將送你們去駐地 你們就呆在那兒
今天戈林不知該怎么辦
昨晚 英國人在柏林投下了炸彈
好吧
這是一場兩個人玩的游戲
如果皇家空軍在德國一晚上扔下幾百枚炸彈
那么我們一晚上要在英國扔下幾千枚
他們轟炸我們的城市
我們就炸平他們的城市
總有一天 我們其中一個會屈服
那決不會是德國
決不會
英國人在困惑
他們一直在問"他為什么還不來"
耐心點 要耐心
我們來了
1940年9月7日 法國加來
元帥 歡迎您 我們
好了 凱瑟林 謝謝 謝謝
-奧斯特坎普 一切都好嗎 -是的 長官
那就可以開始了
別像一群豬一樣站著
快點 否則我會讓你們中許多人游過海峽
到壕溝那去 列隊 離開大路
如果我們現在輸了這場戰爭
他們會把我們的屁股踢開花
呼叫野兔長機 航向160
敵機100架 角度15
敵機有100架 完畢
野兔回話 我看不見他們
但是他們一定在那兒
好吧 要不你自己來看看 什么也沒有 重復 沒有
-請接分區指揮部 -是 長官
是的 敵機來了 方位64
我們所有的飛機 叫他們起飛
他們這次逮住我們了
他們轉向西北 目標似乎是倫敦
是倫敦 好吧 我們所有的飛機都升空去保護飛機場了
皇家空軍在哪里
-是梅塞施密特 -敵機
-梅塞施密特 不 -他們不是 是敵機
5秒倒計時
投彈
水壓又降下來了
我最遠只能到這了 小伙子
可憐的查爾斯
到最里面去 在轎車旁邊
-嘿 你不許過去 -什么意思
那兒投下了1000磅的炸藥 現在還有零星爆炸
如果你找人的話 他們都在教堂里
他們炸了"玫瑰皇冠"酒店
他現在不得不到"紅獅"去喝了
如果他們讓他進去的話
你怎么這么笨啊
我花了一大半時間 為你們在鄉下找了個安全的地方
現在好弄成這樣了
對不起 只不過我們舍不得大家
你們都給我回鄉下去
爸爸 你做好了嗎 帶來了嗎
謝謝
有一個家庭被埋在肖大街了
能再來幾個志愿者嗎
我馬上回來 親愛的
把那該死的鈴聲停下來
像是從后面傳來的
不會是真的"噴火"吧 他們不可能降落在這兒
你馬上就會看到了
只有軍官才能駕駛"噴火"你不是戰斗機飛行員
你的軍銜是什么
人人都能那么做
T5 那是什么
他們是訓練中隊 長官 波蘭人
叫他們離開那里 叫他們降落
黑鷹長機 航向230 馬上回到基地 完畢
黑鷹長機 收到已明白 撤出
黑鷹長機變為"A"飛行方案
回到基地 航向230
停止用波蘭語講話 改變航向230
-請重復 -我再說一遍 航向230
請重復
要我大聲叫嗎 航向2
-請重復 -3 0
-請重復 -請重復
現在 給我閉嘴 你們都跟著我
除非你們都瞎了
哦 上帝
閉嘴 安靜 別說波蘭語
第一 皇家空軍不是飛行表演隊
第二 嚴格的無線電守則是必須一直遵守的
而且決不能 再說一遍 決不能被用于
個人間的波蘭語閑談
最后
只有上帝才知道為什么
我收到了如下的通知
祝賀你們 從今天起 這個中隊可以作戰了
署名 基斯·帕克 空軍少將 11大隊空軍指揮官
在波蘭人的問題上我犯了錯誤
我們還有第二支波蘭中隊 長官
我想你已經提過了 好吧 讓他們參加戰斗
還有加拿大的
還有捷克的 我們需要他們全部
-看上去又是轟炸倫敦 長官 -是啊
我們什么也做不了
但是 如果戈林白天也一直盯住倫敦炸
那就是另一回事了
如果這意味著他不炸我的飛機場 我不會抱怨的
只要有那么幾天時間 我就有機會回復全部的力量
他來程所飛行的距離就更遠
返航的距離也一樣 我們就有足夠的時間來攔截
重要的是 帕克
他的戰斗機所攜帶的油料只夠在倫敦上空待10分鐘
他的轟炸機會失去很多保護 他們將首次
全部進入12大隊的攻擊范圍
也許現在 到最后
我們應該看看雷·馬洛里的大編隊策略究竟如何
發動對倫敦的攻擊可能是德國人最大的錯誤
蜘蛛長機 這里是"禮帽"導航員
敵機現在距你們東方20英里 飛向東南
-航向120 轉角度20 -收到 禮帽
狐步長機 這里是"探戈"導航員
狐步長機 請講話
我這有筆買賣 在綠色A區上方
收到 探戈
蜘蛛長機 這里是禮帽導航員 你的顧客看上去分開了
飛往倫敦的主力是你們的目標
航向090
收到 禮帽
這里是蝙蝠俠導航員 爬升到角度19
收到 蝙蝠俠
再次感謝
這次要給他們點厲害瞧瞧
星光導航員呼叫狗尾
注意外面加入的友機在你們的左舷
收到 星光
我看見他們了 我看見他們了 真太棒了
狐步長機 這里是探戈導航員 敵機現在可能就在你們下面一點
收到 探戈 我來對付他們
矮人長機 現在向右轉
密切注意"梅塞施密特109"的動向
收到 菲爾菲爾德長機 現在拉升
-你負責左邊部分 藍色長機 -收到
其它所有人保持警惕
-好大一群啊 長官 -狐步長機 切斷他
全體保持安靜
別管那些冒煙的戰斗機了 我們要對付的是該死的轟炸機
奧克斯 你安靜點好嗎
奧克斯 在你后面
后面
下午好
下午好笨蛋 你這個德國佬
舉起手來 快點 舉起來
老天爺 你的手套
把他們舉起來 快點 走起來
你們要把我帶到哪里去 我是和你們一起戰斗的
你要告訴我 你們的損失很要緊咯
我們白天黑夜地轟炸
我們的飛行員疲勞了 戰機需要維護
具體點 你到底要告訴我什么
英國人改變了戰術
改變戰術 怎么變
他們參加攻擊的數量很大
我們的轟炸機缺乏戰斗機近距離的保護
戰斗機一直在那兒
但是離的不夠近 是嗎
您自己也當過戰斗機飛行員
戰斗機是獵手
我曾是個戰斗機飛行員
但我不是個懦夫
我們并沒有怯懦
我正在提建議
從現在起 戰斗機將和我們的轟炸機靠在一起
不就失去他們在突然性和速度上天然的優勢了
執行命令
我們只有掌握了制空權 才能開始入侵英倫三島
來吧 我的朋友們 我責備的太多了
但是我是為了幫助你們
你們需要什么嗎
佛恩 弗蘭克
是的 長官 一支"噴火"中隊
兩大群 左上方
保持安靜
不要動
不要開火 等我命令
我們負責右翼后方 黃色分隊 你們負責左翼
收到
非常感謝 老伙計
我向元首保證過
天氣不會永遠不好
我們必須完成它
這是命令
-敵機方位29 30架 -我們到了
奇跡啊
在被轟炸前我們就該搬到這來
麥琪
很榮幸介紹你認識我們新來的助理導航
中隊長 湯姆·伊文思
小隊長 哈維
-你好 -你好
他認識你丈夫
科林好嗎
自從上次從著火的"颶風"里逃出來以后 我就再沒見過他了
對不起 女士
有電話找你
-能不能失陪一下 -當然
-謝謝 -在拐角處
喂
-是我 -你怎么打到這兒來了
別跟我提級別的事 我說 我是空軍部一個不好惹的主
科林 真聰明啊
有什么消息嗎
關于什么
你的任命 這個笨蛋
哦 你申請了
我這兒太忙了 事情沒有那么簡單
瞧 為什么沒有那么簡單
老實說 我忘了 我知道 親愛的 我很抱歉
葛魯皮來了 我得馬上過去和他談談 好嗎
好嗎
科林
一切順利嗎 長官
是的
我給你一個忠告
是什么 長官
單身萬歲
1940年9月15日
你還跟著我嗎 狗尾分隊 紅色2號
是的 紅色長機
就在你后面右舷一側
哈維怎么了
他被梅塞施密特109擊中了 然后就有了些麻煩 不過他很好
沒錯 我看見他跳出來了
右 右 立正
好吧 稍息
西摩爾下士會安排你們的值班時間
我有點忘記口令了 那個還是你在行
如今人們腦子里都在想別的東西 感謝上帝
好吧 立正
-很好 內維爾 -下士
-肯尼迪 -下士
-菲利浦斯 -下士
-巴拉克 -下士
斯克爾克
是科林
他還沒死 麥琪 他會好起來的
他們現在能夠創造奇跡的 你知道
這只是時間問題
我們會為你安排個職位 你就可以離他近點了
他是不是嚴重燒傷了
您找我 長官
是的 彼得 我要你接手紅色分隊
誰是我的二號和三號機 長官
是一對新人 他們在外面
行動
那么好吧
你們飛過幾小時
10小時 長官
7小時 長官
像膠水一樣貼緊我 要全神貫注
導航員 讓方位222和603的中隊出擊攔截 敵機方位26
溫斯頓會挑這么一天來的
-這能降落和補充燃料 -你有足夠的視野搜索嗎
你有更多近期的區域圖對付敵機方位31
-都起飛了 -全部 長官
-后備呢 -沒有了
我剛才就這么跟首相說的
確認敵機方位42 朝北移動
請611和151編隊待命
請確認諾福克科提肖中隊空降
紅色3號 這里是紅色1號 太近了 我幾乎看不到你了
紅色2號 你必須跟緊我
好吧 紅色小隊 我們走
貼緊我
紅色3號 注意后面
快回答 藍色2號
嘿 孩子們 別吵了 行不行
這里是BBC在為您廣播
現在是9:00新聞 由阿曼德·阿德爾為您播送
截至今晚8:00 敵人今天發動的
針對倫敦和我國東南部的攻擊中
共有165架德國飛機被擊毀
我們損失了30架戰斗機 其中10名飛行員獲救
白金漢宮再次遭到了轟炸 但是沒有人受傷
喂
是的 請等一下
是空軍部長 長官 在保密電話
喂
道丁
瞧 我們在華盛頓的人在對付美國媒體上有了點麻煩
是關于今天的統計數字
德國人說我們聲明完全言過其實
喂 你在嗎 道丁
我在 部長
好吧 你能核實一下這些數字嗎
我對宣傳沒有什么興趣
如果我們是對的 他們將會放棄進攻
如果我們是錯的 他們就會在一周內進攻倫敦
-早上好 阿諾德 -早上好 長官
早上好 長官
-早上好 阿諾德 -早上好 克萊德
傳達室
好的
茶好了
-早上好 長官 -早上好
今天早上他們遲到了 長官
那些混蛋有什么事正忙著呢
快速列隊
你讓我失望了
你背叛了我